Resync: Xenzai[NEF]
Herätys! Nouskaa ylös!
Nouskaa nyt! Myöhästytte koulusta!
Kaikki ylös. Lähdette kouluun.
Nouse! Ylös nyt.
- Helvetti. - Ei mikään helvetti!
Tiedättekö, mitä tapahtuu, jos ei mene kouluun?
Teidät haetaan pois ja viedään sijaiskotiin.
Jos sijaiskotiin haluat, hinaa perseesi takaisin sänkyyn.
Pois tieltä. lhan liian aikaista tälle.
- Huumekyttiäkö? - Ei, tavallisia.
Hei, missä aamiainen on?
Tässä. Ota sipsit.
- Haluan kaksi pussia. - Et saa kahta.
Älä ahnehdi. Ota sipsit!
Ota mehusi.
Alkakaa mennä.
Missä minun?
Mene näyttämään opettajalle.
JOS ELÄlN ON LOUKUSSA, SOlTA 396-6286
- Missä koululaukkusi on? - Opettaja ei antanut kotitehtäviä.
Pahin koskaan näkemäni itsemurha.
Se on hän.
Näetkö?
Hän se on.
Tuo on Omarin poju.
''..ja kaikki palaset ovat tärkeitä.''
- Mitä helvettiä muka sanon hänelle? - Mitä ikinä mies haluaa kuulla.
Tuhlaajapoika.
Meillä on hyvä tilaisuus selvittää pari juttua.
Nyt ei puhuta jutuista. En välitä jutuistasi. lstu.
Rentoudu.
Olen järkevä mies.
ltse asiassa kaikki aina sanovat:
''Bill Rawls, olet helvetin järkevä jätkä.''
- Olenko oikeassa, Jay? - Olet järkevä.
Kyllä. Kyllä olen.
Koska hän tietää, että olen järkevä,
hän tuli järkeilemään luokseni pari viikkoa sitten. Eikö, Jay?
Järkeilimme. Kyllä vain.
Järkeilimme, että vaikka hänellä on irlantilainen syntyperä
ja taipumus puhua ilman lupaa, Jimmy McNulty on hyvä työntekijä.
Pitämisen arvoinen.
- Ylikomisario, en... - Hän on komea poika.
Tiedätkö, mitä teemme täällä, McNulty?
Mitäkö teemme täällä?
Se oli sellainen... Mikä se on? Kysymys, johon ei tarvitse...
Retorinen kysymys. Olit retorinen. Retorinen ja järkevä, ylikomisario.
Tutkimme murhajuttuja yksi kerrallaan. Se on kiertoa.
Olet vuorossa, kunnes saat jutun, siirryt hoitamaan sitä,
ja joku toinen on vuorossa.
Yksinkertainen, mutta tehokas tapa toimia kaupungissa, jossa on 300 juttua.
Kyllä.
Mutta jos joku saa päähänsä lähteä kierrosta,
se on kohtuutonta muille etsiville, joiden täytyy hoitaa hänen työnsä.
Ylirasittuneet poliisit tekevät virheitä, jotka alentavat yksikön ratkaisuprosenttia.
Ja silloin minunlaisestani normaalisti järkevästä miehestä tulee...
..järjetön.
Etsivä McNulty, odotan sinun palaavan tänne ensi viikolla,
kun vuorosi kiertää yötyöhön.
Tuleva
Kesto
- Hän on aikaisin ylhäällä. - Hakulaite oli yöllä paljon käytössä.
Naisillakaan ei mene noin kauan.
Mutta enkö näytäkin hyvältä?
Vau. Laitoitko kaiken tämän?
Käristin pari munaa. Ei se ole iso juttu.
Äitini aina sanoi: ''Älä anna niiden laittaa ruokaa.''
''Kun päästät ne keittiöön, sinun pitää antaa niille talosi avain.''
En halua avainta. Enkä taloa.
Eikä äitisi tiedä minusta mitään.
Näyttää ihan sinulta.
Niin näyttää.
- Missä hänen äitinsä on? - Tuolla jossain.
Oletteko ystäviä?
Hän halusi avaimen.
Hän halusi talon, auton, vaatteita, kaulakorun,
taskurahaa, matkan rannikolle, luottokortin omalle nimelleen.
Mikään ei ole ilmaista.
Mitä tussuun tulee, mikään ei ole ilmaista.
Minun täytyy mennä.
Olen hoitanut tätä. Saatte ne kaksi muuta yleisöpuhelinta huomenna.
- Nekö ovat käytössä? - Matalien talojen puhelimet.
Kuunnellaan.
Jätkä ei ole siis maksanut kenellekään ja luulee, että se käy.
Tajuatko? Minulla ei ole penniäkään.
Oikeastiko?
Luulee olevansa joku perheensä takia.
- Se kuulosti hyvältä. - Sitä ei tarkkailla.
Mitä?
Emme voi kuunnella puhelua tarkkailemattomasta puhelimesta.
- Mitä se tarkoittaa? - Kuuntelemme pihan puhelinta.
Huomenna kuuntelemme tornitaloja.
Muttemme voi kuunnella mitään, jos joku kohteistamme ei ole puhelimessa.
Pitääkö meidän olla tuntikausia katoilla katsomassa kusipäitä puhelimessa?
Lisää paskaa.
Etsivä,
tämä on sitä työtä.
Kun tulit rikostutkintaan, millaista työtä odotit saavasi?
Mitä siis aiot tehdä?
En voi palata viikon päästä, juttu lähti juuri liikkeelle.
Kerrotko tuon Rawlsille?
- En. - McNulty, linja 3.
Missä?
800-talon takana. Selvä.
Kiitos. Selvä.
Odotamme edelleen labraa. Tiedätkö, koska he tulevat?
En. Kaikki ovat ulkona.
- Helvetin koira puri Norrisiakin. - Et ajatellut varoittaa?
Mitä hauskaa siinä olisi.
Helvetti.
Onko hän sinun poikiasi?
Hänellä oli luotiliivi, niin kuin Wordenin löytämällä.
- Siinä voi olla yhteys. - On kyllä.
Miten?
En tiedä nimeä, mutta hän oli ryöstöjengissä.
Käänsivät jemman viime kuussa. Barksdale kostaa heille.
- Oikein kunnolla. - Tappoivat hänet neljä viisi kertaa.
Leikkelivät ja polttivat savukkeilla. Helvetinmoista kidutusta.
- Paikkakin on omituinen. - Listivät muualla, toivat tänne näytille.
- Onko sinulla meille mitään? - Ei vielä.
Kuuntelemme puhelimia. llmoitan, jos kuulen jotain.
Kuuleeko 22?
Tuleeko joku, vai annammeko tyypin mädäntyä?
- Odotatteko rikoslabraa? - Jo tunnin.
Kaksi yksikköä kaduilla. Molemmat ovat kaupunginjohtajan talolla.
- Mitä siellä tapahtui? - Joku varasti pihakalusteet.
Ottavat kuvia tyhjästä pihasta ja sormenjälkiä takaportista.
Olen tosissani.
Näytä minulle joku, joka saa tähän poliisilaitokseen rotia,
niin annan puolet ylityölisästäni.
Hänet oli leikelty. Suolet roikkuivat ulkona.
lhan paskana. Helvetti.
Joskus täytyy antaa selkeä viesti.
Kun soitit minulle, mitä luulit heidän tekevän?
Se kuuluu pelin henkeen. Tiedät sen.
Niin kuin sinä ja se tyttö?
- Mikä tyttö? - Siellä asunnossa.
Se, josta kerroit meille, muistatko?
Tykkäsin siitä, mitä sanoit tappamisesta.
Varsinkin siitä, ettei sen tarvitse mennä niin.
Myydään vaan kama ja mennään.
Hae inkivääriolut ja osta itsellesi jotain.
Muistan sen. Mutteihän se niin mene.
Kyllä minä sen tiedän.
Se silmä oli pahin. Ampuivat häntä silmään.
Ja toinen oli auki. Dee, se oli vitun karmeaa.
Niin kuin hän katsoisi ja näkisi kaiken, tiedätkö?
Älä ajattele sitä.
- Vittu! - Hei.
Unohda se.
Anna...sen olla.
Barksdalen kersa linjalla.
Hän soittaa hakulaitteeseen.
- Haloo. - Mikä nyt?
Odota.
Hei, Stringl Dee soittaa.
Piippasitko?
Halusin kysyä, tiedätkö sen yhden kakaran sieltä pihalta.
- Minkä niistä? - Sen hölmön, jolla on rahat.
- Mitä hänestä? - Hänellä on ongelmia.
- Mitä tarkoitat? - Niin paljon, että ne pitää hoitaa, ok?
Tiedäthän. Mitä vain.
Selvä.
Bodie tulee kotiin.
Se vaaleaihoinen poika sieltä hautausmaalta.
Missä?
Argylen takana kujalla, matalien talojen takana.
Ammuttu?
- Puukotettu, hakattu, poltettu. - Jeesus.
Meidän täytyy puhua Omarille.
Vaikuttavaa.
Harvoin tulee kukaan näin hyvin valmistautuneena huostaanottokäsittelyyn.
Minulla on lausunnot Prestonin sponsoreilta,
poliisien urheiluliigasta
ja lisäksi valokopio lunastetusta sekistä,
josta näkyy, että hän on peruskouluoppilaana
Baltimore City Community Collegessa.
Saanko kysyä, miten hänellä on varaa palkata kaksi asianajajaa toimistostanne?
Teemme tämän ilman palkkiota.
Toimistoni tavoitteena on tunnistaa nuoria,
jotka ovat kriisitilanteessa, ja pyrkiä järjestämään heidän elämänsä.
En voi olla huomaamatta, että asiakkaastanne on nostettu kanne
huumausaineiden myynnistä ja poliisin pahoinpitelystä.
Lisäksi hän karkasi nuorisokodista.
Asiakkaani myöntää,
että hän oli sekaantunut pienimuotoiseen huumekauppaan,
mistä hän ei saanut rahallista hyötyä,
vaan oli alueen vanhempien huumekauppiaiden manipuloitavana.
- Se oli virhe, arvoisa tuomari. - Huomaan sen.
Huomautamme, että Preston itse oli poliisin väkivallan uhri,
mistä on hänessä edelleen merkkejä.
Hän löi takaisin puolustaakseen itseään.
Ja karkaaminen?
Preston oli vahvan lääkityksen alaisena, kun hän lähti poikakodista.
Siinä tilassa hän vain halusi päästä isoäitinsä luo.
Tiesitkö, mitä teit, kun lähdit poikien keskuksesta?
- En, olin sekaisin. - Haluatko sanoa mitään muuta?
Vain...
En tiedä...
Aion olla kunnolla.
Syytteet kuullaan seuraavan kuuden kuukauden aikana.
Määrään hänet siihen saakka kotitarkkailuun isoäitinsä luo.
Rouva Brodusilla ei ole puhelinta
seurantapuheluita varten. Hän elää toimeentulotuella.
Voiko vastaaja itse soittaa valvojalleen kahdesti viikossa?
Sopii. lhan miten vain.
Herra tuomari.
BALTlMOREN POLllSl JAMES McNULTY, HENKlRlKOSJAOSTO
- Hei, Bubbles, miten menee? - Hei, Johnny.
Oletko taas kuvioissa?
- Mikä jekku tässä on? - Ei mitään jekkua.
Kiitos.
Rehellistä rahaa rehellisestä työstä.
Herra kunnollinen, Bubbles.
Pitää antaa jotain takaisin, kun sitä ei odoteta.
Meilläkin on Uckin kanssa juttu. Meillä on suunnitelma.
- Eikä. - Oikeasti.
Aiomme kääntää kuparivaraston.
Tulit juuri kotiin, ja heittäydyt jo dramaattiseksi.
- Kuparivarasto. - Aivan.
- Entä aita? - Vitut aidasta.
- Entä koira? - Vitut koirasta.
Se huilailu sai minut ajattelemaan. Se teki hyvää.
Kuparivarasto. Jumalauta.
Pitää mennä. Lasketko kassani?
Jos ei ole unelmia, Bubbs, mitä sinulla on?
Kiitos. Mennään, uneksija.
- Yksi heistä on linjalla. - Selvä.
- Onko Carv vielä siellä? - Odota hetki.
Carv, puhelu?
- Haloo. - Et ikinä usko, kenet näen.
Taasko hän pääsi vapaaksi?
Ding! Kolmas erä.
- Haloo. - Miten menee?
- Hei, Stink, mitä mies? - Eikö sinulla ole tapoja, ääliö?
- Ai niin, sori. - Skarppaa vähän, poika.
Unohdin.
- Miten menee? Missä olet? - Missä sinä olet?
Montussa. Tulin juuri tänne...
Täällä ei ole ketään. Ajattelin kysyä, mitä on meneillään.
Eipä juuri mitään.
Soittele huomenna.
Okei?
Selvä. Palaillaan.
Oleellinen Epäoleellinen
''Epäoleellinen?''
Miksi kirjasit sen epäoleelliseksi?
Eivät puhuneet huumeista.
He salaavat koodilla hakulaitteiden ja puhelinten numerot.
Ja jos he käyttävät puhelinta, nimiä ei käytetä.
Jos joku kuitenkin sanoo nimen, häntä muistutetaan.
Kaikki se on tärkeää aineistoa.
- Mistä? - Salaliitosta.
Mitä?
Yritämme koota jotain, etsivä. Kokoamme sitä alusta saakka.
Kaikki palaset ovat tärkeitä.
Onko selvä?
Voi paska.
- Oletko tosissasi? - Vittu.
Karkaat nuorisokodista, me hakkaamme sinut.
- Jatketaan vain, jos haluat. - En karannut mistään.
Katso takataskusta.
- ''Kotiseuranta.'' - Aivan.
Jos kysyisit ennen kuin alat mätkimään, kaikilta säästyisi vaivaa.
- Miten vitussa olet kotona? - Et taida olla kovin terävä.
Se tuomari.
Hän näki potentiaalini. Uskoo minun menestyvän.
Miten?
Vaikka lakiopintoja, lääkikseen menoa, hyviä juttuja.
- Oikeasti, miten pääsit ulos? - Kerron teille jotain.
Tämä on vain mielipiteeni, mutta kaupungin nuorisosysteemi on perseestä.
Vitun naurettavaa. Ei millään pahalla.
Voi vitun vittu!
Antakaa kyyti mummon luo, niin ollaan tasoissa.
Kyytiin, vittunaama.
Pois edestä!
Lehmä!
Mitä nyt? Mitä sinä haluat?
- Kuukausi on aika vitun pitkällä, eikö? - Mitä tarkoitat?
- Ne ovat tädilleni, sillä oli neljä oikein. - Varastatko minulta, Cass?
Mitä?
Näytät tänään hyvältä.
- Pääsin eilen pukille. - Sattuuko perseeseen vielä?
- Soita Jimmylle. - Mitä nyt, pomo?
Rawls sai luettua ne raportit, jotka McNulty yritti näyttää hänelle.
Hän haluaa pidätysmääräykset
Kressonista ja niistä kahdesta murhasta, joihin ase täsmää.
Tiedän.
- Älä nyt, Jay. Hoida tämä oikein. - En voi. Rawls haluaa ne tänään.
Kuka helvetti meidän pitäisi pidättää?
Todistajan mukaan D'Angelo oli murhapaikalla murhayönä.
Ballistiikka täsmää Kressonin jutussa
ja niissä kahdessa raadossa taloilla, missä Barksdale hengailee. Kehitä siitä.
Se on niin heikko, ettei valamiehistö päästä sitä läpi.
Pidätä se tollo ja hanki sitten lisää matskua.
Kerro Jimmylle tästä.
Kuunnelkaa, uusi kuvio.
Wallace, sinä hoidat jemmaa Latroyn ja Peachesin kanssa.
Entä Sterling?
Hän on kadulla jonkin aikaa, pitää silmällä.
- Mitä tapahtui? - Ei mitään.
- Miksi sitten haluat vaihtaa? - Pitääkö minun selitellä sinulle?
Stringer Bellin hakulaitteen numero.
- Ja Stinkumin, olen aika varma. - lhanaa.
Jos he liikkuisivat ympäriinsä, meillä olisi ongelmia.
He ovat laiskoja.
Käyttävät sitä pihan puhelinta vähän liikaa.
Jeesus.
Onko hän kännissä yhdeksältä aamulla?
Tai edellisillasta.
Etsivä.
Etsivä Polk.
McNulty tässä. Bunk piippasi minua.
Selvä.
Miksi edes tulit töihin?
- Minulla oli... - Teeskentelemään, että olet täällä, vai?
Täyttämään tuntilistan?
Jäihän minulla pari päivää väliin viime viikolla...
Minulla on tuntilappusi joka päivältä kahden viikon ajalta.
Kaksi Carvin käsialalla, kaksi Prezin, yksi McNultyn.
He peittivät jälkesi.
Mutta minä en.
No, komisario, minä...
En tiedä. Ei minusta taida olla tähän huumehommaan.
Jos Mahone olisi täällä, ehkä pääsisin siitä jyvälle ja oppisin.
Lähetä minut takaisin omaisuusosastolle kaikkien mieliksi.
Lähetänkö sinut takaisin, että voit juopotella vielä pari viikkoa?
En tee sitä.
- Komisario, pyydän... - Sinut dumpattiin minulle, Augie.
Mutta siihen se jää. Minä en dumppaa.
Menet joko tänään katoille tarkkailemaan yleisöpuhelimia
tai menet ilmoittautumaan terveysasemalle.
- Mitä? - Alkoholin väärinkäytöstä.
Menet katkolle tai jatkat ja menet sinne katoille.
Mieti sitä pari minuuttia.
- Mihin he menivät? - Ketkä?
Komisario, tarvitsemme pari arkistokaappia.
Paperia on paljon.
Komisario?
Sir.
Aion...
Onnea tutkimuksiin.
Helvetin Rawls sotkee jutun kostaakseen minulle.
Hän tekee sen kolmen ratkaisemattoman jutun takia. Ei se ole henkilökohtaista.
Hänellä on vain todistaja D'Angelosta
ja luoti ehkä täsmää kahteen toiseen murhaan. Miten siitä voi pidättää?
Hän voi tehdä mitä huvittaa.
Jos valamiehistö ei päästä sitä läpi, hän hylkää sen.
- Käyn sanomassa, mitä hän voi tehdä. - Et käy.
Yritän rakentaa juttua, ja Rawls pistää kapuloita rattaisiin.
- Puhuitko Landsmanille? - Ei Jay sille mitään voi.
Rawls käski hoitaa pidätysmääräykset aamuksi.
Hän pidättää tilastojen takia murhista, joita ei voi todistaa?
Ja pilaa juttumme.
Kun ilmoitamme Kressonin tapon motiivin papereissa,
Avon Barksdale muuttaa kuvionsa.
Tai lopettaa hommat. Jonkun pitäisi kertoa Rawlsille.
Rawlsia ei kiinnosta muu kuin hyvältä näyttävät tilastot.
Kerromme Danielsille.
- Hän taistelee. - Hän ei tee mitään.
Hän esittää välillä tiukkaa, mutta on hyvä mies.
Oletko tosissasi? Hän on yrittänyt lopettaa tätä jo viikkokausia.
Tästä hän saa uuden tekosyyn lopettaa.
Teidän täytyy toimia pian. Valitan.
- Freamon. - Selvä, Bunk. Pärjäilkää.
Puhutaan Danielsille.
Vitut Danielsista ja sen pyrkyrin mielistelyistä.
Mitä muita vaihtoehtoja on?
Kerromme Danielsille. Hän taistelee, jos haluaa.
Jos hän antaa periksi, niin vitut, emme olisi onnistuneet muutenkaan.
Hyvä on, mennään.
PUTKlHUOLTO
Vitun idiootti!
- Nouse ylös, ääliö. - Minuun sattui.
Mitä sinä teet? Anna olla!
- Pilveäkö vedit? - Enimmäkseen.
Nouse nyt ylös.
Yritätkö repiä sisukseni ulos?
Yritätkö tappaa minut?
- Odota! Mihin sinä menet? - Minun täytyy hakea apua.
Et voi jättää minua. Pysy luonani.
Siirrytään jalkakäytävälle.
Hae sitä apua! Mitä sinä oikein teet?
Pysy siinä!
- Helvetti, mitä sinusta oikein tuli? - Campbellin sipulikeittoa.
- Suunnitelma! - Juokse, Forrest, juokse!
Voisit puhua Foersterille tai päällikölle.
Miksi minulle itkette? Mikset puhu tuomariystävällesi?
Miten tuomari voisi saada murharyhmän pomon jättämään kolme murhaa,
vaikka matsku olisikin heikkoa. Nyt on toimittava tai vaiettava, komisario.
- Hoidat sen tai lähetät meidät kotiin. - Minunko tämä on hoidettava?
Kuka tätä tutkintaa sitten johtaa?
- Rawls on ylikomisario. - Rawls on kusipää.
Tarkoitan, että hän on minua ylempänä.
Sinä et ehkä komentoketjusta perusta, McNulty.
Mitä minä sanoin?
- Miten menee? - Hyvin menee.
Siis jos sinä olet sitä mieltä...
Pistitte sanan kiertämään niistä rosvoista.
Kaikki tietävät.
Tuolla se jätkä on.
Miten se juttu?
Pidän sanani. Sanoin antavani 4 000 Omarista,
2 000 per pää niistä nuoremmista. Tämä hoidetaan tiimityönä.
500 sille, joka löytää ne,
500 sinulle, kun ilmoitat siitä,
500 Wee-Beylle ja Birdille, kun muusaavat jätkän.
- Selvä. - Miten se toinen homma hoituu?
Mikä?
Kaikkia vähän masentaa, vai?
Ei mitään yllättävää vielä.
Kaikki jäivät ilman perjantaina, ja nyt ne ovat ihan persaukisia.
Kenelläkään ei näytä olevan rahaa.
- Jatkat hommaa. - Tiedäthän sinä.
Sait kätesi ylös.
Jatka samaa rataa, niin saat pisteitä.
Tajuatko?
- Jatka samaa rataa. - Takuulla.
- Nähdään taas. - Ota iisisti, mutta ota kuitenkin.
Kuumaa kuin Wu-Tang.
- 40 senttiä. - 40 senttiä jalalta, herra.
Kaikella kunnioituksella,
jos et tarjoa enempää, voit ostaa ne rautakaupasta.
Ne veloittavat 45 tai 50 senttiä jalalta.
Kuparista, joka ei ole varastettua.
Hyvä on. 35 senttiä.
Koska kunnioitan sitä, että parannatte yhteisöämme
näillä hienoilla asunnoilla.
30 senttiä jalalta, ota tai jätä.
Ymmärrän, että näiden tapausten selvittäminen on tärkeää.
Mutta jos teemme pidätyksen nyt ja luovutamme tietomme...
Otan ne sellaisina kuin ne ovat.
Kolme murhaa, sama ase, Barksdalen poika on tähtäimessämme.
Olemme langoilla. Alamme saada hyvää informaatiota.
Jos pidätämme ennenaikaisesti, Barksdale katoaa.
- Tekemämme työ... - Kuule.
En voi kertoa sinulle, miten jutut hoidetaan, hoidan vain omani.
Ylikomisario...
Pyydän tätä palveluksena.
- Palveluksena. - Niin. Palveluksena.
Siinä tapauksessa...
Ei. Valitan.
- Pääsit tänään aikaisin töistä. - Työ on tyhmää.
- Syömmekö illallista sinun kanssasi? - Miksei?
- Lupasit, että syömme lasagnea. - Sitten menemme Pikku-ltaliaan.
Syömme lasagnea Sab'sissa.
- Et koskaan laita ruokaa. - Ruoanlaittokin on tyhmää.
- Kuka siellä? - Haluan nähdä hänet.
- Kenet? - Brandonin, poikani.
- Kuparivarasto, hei. - Loistojuttu.
Minun suunnitelmani.
Johnnylla oli suunnitelma.
Pois tieltä, kusipäät.
Valkoinen poika tulee.
- Minullakin on suunnitelma. - Mikä?
Odotetaan, että se vitun nuuka nihilisti
vetää kuparit niihin taloihin, joita se on fiksaamassa.
Sitten, ennen kuin seinät pystytetään,
hiippailemme sinne ja varastamme tavaran takaisin.
30 senttiä jalalta.
Kusipäälle pitää opettaa, eikö?
Onko hyvät olot?
Voisin vielä satsata.
Yksi vielä.
Se on Johnnylla.
Tulen kohta.
Minulla on lapset tänä iltana.
Ette löydä mitään, koska en tehnyt mitään!
Jättäkää minut rauhaan!
Eikö täällä saa rauhassa kävellä? Mitä helvettiä? Antakaa olla!
lhan perseestä!
Profiloitte! Mitä, koska olen valkoinen? Antakaa minun...
Mitä vittua? Mikä se on?
Pojalla ei ole yhtään onnea.
Selvä. Odottakaa!
Mitä aiot tehdä rahoillasi?
Sinun kannattaisi ottaa koko käärö ja tehdä jotain kivaa tytöllesi.
Onhan sinulla tyttö?
No, nyt sinulla on ainakin tarpeeksi, että voit hankkia yhden.
Miksi rökitit Sterlingiä?
Jätkää sentään ammuttiin sen takia.
- En rökittänyt. - Miksi otit hänet pois jemmalta?
Ja Cassin.
Ne varastivat. Molemmat.
Ne vittuuntuivat, kun en maksanut.
Sterling alkoi kääntää kamaa, antoi sen Cassille.
Cass myi niitä omaan pussiin.
Etkö kertonut kellekään? Stinkum, Bodie? Eivätkö he tiedä?
Jos kerron, mitä luulet niiden tekevän?
Hoitelevat Sterlingin ja Cassandrankin pesismailalla.
Liian dramaattista, eikö? Siksi otin molemmat pois jemmalta.
Mikset sitten maksanut meille?
Se ei ollut oikein.
Kuules.
Stringer luuli, että meillä on vasikka.
Kun oli se ryöstö, Omar ja muu roska.
Se sanoi, että teitä pitää vähän rökittää.
Katsoa, kellä on rahaa.
Visersikö ne?
Sterling ja Cass, vai?
Ei, varastivat vain.
Menen murhaosastolle.
Te kaksi, istukaa täällä. Älkää lähtekö mihinkään.
- lsä. - Mitä?
Huomenna on koulua. Äiti sanoi, että meidän pitää...
Tiedän, tiedän. lhan kohta. Pysykää vain siinä.
64-Charlie Central K:lle.
Haluatko tehdä sen?
Kosta se, Omar.
Miksemme mene oikeaan toimistoon?
Olemme niin kuin sinä, yksinämme, pelaamme omaa peliämme.
Se on välillä rankkaa.
Olen pahoillani kaveristasi.
Avon on sairas paskiainen.
Olihan hänellä syynsä.
- Ensinnäkin käänsit hänen jemmansa. - Toiseksi, hän etsii sinua, Omar.
Siksi poikaa oli polteltu.
Sormet murrettu, kädet katkottu.
Hän halusi pojan laulavan sinusta.
Osoite, katu.
Poika piti pintansa.
Tiedän, että haluat mennä majapaikkaasi
ja ottaa sen katkaistun haulikon, josta niin pidät.
Siten sinun kaltaisesi mies toimii.
- Et tekisi väärin. - Et niin.
Mutta yksi mies ja kaksi piippua ei riitä.
Tee, mitä haluat.
Mutta jos voit kertoa Barksdalesta ja hänen jengistään jotain,
sekin menee häntä vastaan.
Anna vain, mitä tiedät.
Antakaa, kun kerron jotain.
Se, mitä teen, on selvää peliä.
Ei teidän kannata nähdä vaivaa, koska juuri nyt minusta tuntuu...
Mitä te minulta haluatte?
Milloin näit Brandonin viimeksi?
Tiistaina jotain kello 19, ehkä myöhemmin.
Hän oli menossa Mindaminiin ja sitten Greek'siin.
Hänet otettiin sieltä.
Baltimore Streetillä?
Hän tykkäsi pelata flippereitä.
Oliko hän yksin?
Oli, enkä tykännyt siitä.
Jos miestä kohtelee pikkupoikana, se häipyy ennen pitkää.
Kun Bailey tapettiin, tajusit kai, että Barksdale oli perässäsi?
Bailey? Älä viitsi.
Sillä jätkällä oli vihollisia.
Ajattelin, että hän sohi väärää pesää ja pääsi hengestään.
Olit kuitenkin Brandonista huolissasi.
Meidän kuvioissamme pelataan mahdollisimman varman päälle.
Muttei siinä ikuisesti piileskellä.
Tajuatteko?
Kun on kuvioissa niin kauan kuin minä, hommat tehdään omalla nimellä.
Jos joku tulee Omarin perään, he tietävät, että menet niiden perään.
Todellakin.
Kuka sitten hoiteli Brandonin?
Kuulin, että se saattoi olla Wee-Bey,
Stinkum
ja Bird.
Hän tiesi ryöstöstä.
Mitä voit kertoa meille?
Tiistaina kello 19.56 soitto Barksdalen hakulaitteeseen,
jossa annettiin kolikkopuhelinnumero.
Westsiden keskus. Koodattu numero.
Kolme minuuttia myöhemmin toinen soitto taloilta samaan numeroon.
Puoli minuuttia myöhemmin soitto taloilta Stringer Bellin numeroon.
- Kappas vain. - Ja lopuksi vielä yksi puhelu.
Luultavasti yleisöpuhelimesta. Luultavasti Stringer Bell.
Matalien talojen pihalle.
45 minuuttia myöhemmin toinen puhelu.
Samasta kolikkopuhelimesta, joka soitti D'Angelolle
ja aloitti koko jutun.
Tämä on se murha.
Ensimmäinen numero, joka annettiin D'Angelolle.
Luulen, että se oli puhelimesta Greek'sin läheltä.
Jos olisimme kuunnelleet puhelimia, olisimme saaneet sen murhan.
Ennen kuin se edes tapahtui.
Se on tässä rekisterissä. Yksi soittaa toiselle, toinen soittaa takaisin.
Jos kuuntelemme puhelimia, saamme hänet nalkkiin.
Muttemme ehdi ajoissa. Tässä jutussa emme ikinä ole siellä missä pitäisi.
Onko nyt huono hetki?
- Poika tapella, mutta te pidättää. - Näittekö, kun hänet pidätettiin?
- Tiistainako? - Tiistai, kyllä.
Pidättikö poliisi hänet?
Laittoivatko hänelle käsiraudat?
Entä nämä tyypit? Olivatko he siellä?
Ei.
- Hän tapella, te pidättää. - Selvä.
Ok, kiitos. Kiitos paljon.
Se täsmää.
Ei.
Tarvitsen apua. Rawls on minua ylempi.
Komisario, mieti, mitä teet.
Haluatko suututtaa Rawlsin, laitoksen julmimman kusipään?
Tehdäksesi mitä?
Tapellaksesi jutusta, jota täällä ei edes haluta.
Ei.
Pidän urastani, kiitos vain.
Sanoit siellä hautausmaalla, että joku Bird tappoi siviilin.
Sen miehen, joka todisti.
William Gant. Aivan.
Bird sen teki, ihan varmasti.
- Mistä tiedät? - Kaikki sen tietävät.
Tyyppi otti ja ampui häntä päähän.
Koko talo sen näki.
Ja Bird teki Avonille töitä, niinkö?
Hänen pyssymiehenään.
Tykkäsi käyttää yhtä kunnon rautaa. .38-kaliiperinen jostain ltävalloista.
Tiedän, että se tykkäsi aseesta.
.38-kaliiperinen.
.38. Jos saatte hänet, saatte aseen.
Bird on liian tyhmä, että heittäisi sen pois.
- Ase ei riitä. - Eikö muka?
Hän voi väittää ostaneensa sen Gantin tapon jälkeen.
- Mikä sitten riittää? - Silminnäkijä.
Jotain, mikä vahvistaa kertomasi.
- Ok. - Ok mitä?
- Olen miehenne. - Näitkö sen murhan?
Voitko tunnistaa Birdin William Gantin ampujaksi?
Etkä pelkää mennä oikeuteen ja todistaa Barksdalen väkeä vastaan?
Ei Omar mitään pelkää.
Sillä aikaa, kun Daniels ja iloiset veikot rämpivät suossa
ja leikkivät hakulaitteilla ja mikrofoneilla,
minun väkeni on kasannut tietoa, jolla Barksdale liittyy kolmeen tappoon.
- D'Angelo Barksdale, ei Avon. - Avonin puolesta.
Todistajiemme mukaan uhri oli Avon Barksdalen tyttöystävä.
- Me kokoamme... - Pyöritte ympyrää.
- Järjestän syytteen kolmesta murhasta. - Jos sen teet, tutkimukseni kaatuu.
Yksikään jutuista ei ole tarpeeksi vahva.
Tuomme pojan sisään, pistämme sen pollan sekaisin ja juttu vahvistuu.
Hänet on napattu jo kahdesti. Kolmannella hän ei vähästä säiky.
Kyselemme lisää, haemme lisää todistajia.
Pidätän nyt ja teen jutusta pitävän oikeudenkäyntiin mennessä.
Saamme tuomion. Otamme Pikku-Barksdalella lson-Barksdalen
ja menemme kotiin kuin kunnon kytät ja ryyppäämme Budweiseria.
Naurettavaa paskaa!
McNulty yhdisti nämä kolme murhaa, ja hän pyysi minua taistelemaan.
Hän tietää, ettei teillä ole pitävää syytettä. Minä tiedän, sinä tiedät.
Riittää.
En ole villinä kuuntelutouhuusi, komisario.
Ylitän budjetin 2 000 dollarilla päivässä tämän jutun takia.
Rawlsilla on mahdollisuus päästä Barksdaleen käsiksi murhasyytteellä.
Miksemme ota sitä?
Koska jos Rawls on oikeassa, hän on oikeassa kuukaudenkin päästä.
Jos emme saa juttua kuuntelulla, hän voi silti nostaa murhasyytteen.
Emme menetä mitään.
Mutta jos hän on väärässä,
jos hän ei saa tuomiota tai Barksdalen poika ei puhu,
sitten on liian myöhäistä muulle.
Avon Barksdale vaihtaa kuviota, ja kuuntelu loppuu siihen.
Ja siinä vaiheessa sinä, minä tai Rawls
emme voi sanoa sille tuomarille mitään.
Sinullako oli asiaa?
Jos McNulty hoitaa omia asioita työajalla, haluan kuulla siitä.
Tai jos hän fuskaa tunneissa.
Tai tekee jotakin asiatonta.
Mies on kusipää,
muttei hän muuta tee kuin töitä. Hänellä on juttu veressään kuin syöpä.
Eikö hän tee mitään? Eikö hän juo enää?
Eikö hän juo työajalla tai aja juotuaan?
- Ylikomisario... - Sinun on autettava minua, Michael.
Murhasyyte on jäissä.
Päällikkö antoi kuukauden.
Ja se, jonka toit tänne tänään,
ilmoittautui Gantin murhan silminnäkijäksi.
Kuka? Omarko?
Greggs pyysi kertomaan, että hän kirjoittaa sen aamulla.
Komisario... Kiitos.
Maksoiko se?
Resync: Xenzai[NEF]
Finnish